Kann ich das bitte nochmal hören?!?
Samstag, den 22. September 2007Vor ein paar Tagen hatte ich eine der merkwürdigen “Was du eben verstanden hast, wurde nicht gesagt.”-Situationen. Sowas passiert mir manchmal. Dann höre ich offenbar nur das, was ich hören will.
Die anfänglich genannte Situation entstand während einer morgendlichen Nachrichtensendung auf meinem Lieblingskultursender. Ich stand noch leicht träumend vor der Kaffeemaschine als mein Radio plötzlich verkündete: “… der Unsicherheitsrat …”.
Ich merkte richtig, wie meine Ohren sich in Richtung Schallwellen drehten: Der was bitte? So eine Institution gibt es? In was für einer Welt lebe ich eigentlich? – Während diese Fragen durch meinen Kopf polterten, sprach der Nachrichtensprecher weiter und ich (jetzt hellwach und ganz gespannte Aufmerksamkeit) bekam zwei Sätze später des Rätsels Lösung.
Es hieß nicht der “Unsicherheitsrat”, sondern der “UN-Sicherheitsrat”. Entweder war es zu kurz gesprochen oder zu kurz gehört. Mein wankendes Weltbild stand wieder still.
Beim Kaffee überlegte ich, dass es wohl nur im deutschsprachigen Raum zu derart sinnverändernden Formulierungen kommen kann. Wir mit unserer Vorsilbe “Un” – da sind Missverständnisse doch an der (internationalen) Tagesordnung.
Vielleicht sollte im hiesigen Sprachgebiet nur vom “Sicherheitsrat der Vereinten Nationen” oder dem “Welt-Sicherheitsrat” o.ä. gesprochen werden. Andererseits finde ich die neue Bezeichnung auch nicht völlig abwegig in ihrer Bedeutung … Wer weiß, welcher unterbewusste Eindruck da zum Vater des Missverständnisses wurde.